1 00:00:01,040 --> 00:00:03,080 – Siellä on stipendi. - Stipendi? 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,400 Kuvittele meneväsi taidekouluun. 3 00:00:05,480 --> 00:00:09,320 Se on upea uutinen. 4 00:00:15,760 --> 00:00:17,480 Se on kuin hän. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,440 Dan Bannamanin tytär Martha. 6 00:00:19,520 --> 00:00:22,840 Sinulla on silmä myös muotokuviin, Mr. Greenbank. 7 00:00:22,920 --> 00:00:25,440 Ja mikä suloinen tyttö. 8 00:00:25,520 --> 00:00:28,720 -Roddy on rakastunut johonkin toiseen. -Ei. 9 00:00:28,800 --> 00:00:32,720 Halusit aina vain Roddyn, hänen ruumiinsa ja sielunsa. 10 00:00:32,800 --> 00:00:34,360 Mutta epäonnistuit. 11 00:00:34,440 --> 00:00:37,920 Vihaan sinua, Hal Roystan. Kuuletko sen? 12 00:00:38,000 --> 00:00:40,600 Olen aina vihannut sinua ja tulee aina olemaan. 13 00:00:40,680 --> 00:00:44,200 pidän sinusta, mutta ei sillä tavalla. 14 00:00:45,200 --> 00:00:47,080 - Anna minun mennä. - Kun olen valmis. 15 00:00:47,160 --> 00:00:49,480 Vapauta tyttäreni, Greenbank. 16 00:00:49,560 --> 00:00:52,600 - Et pelkää minua. - Älä ole noin idiootti. 17 00:00:52,680 --> 00:00:54,240 Tapamme Roystanin. 18 00:00:54,320 --> 00:00:56,800 Me saamme sen näyttämään kuin Greenbank tekisi. 19 00:00:59,480 --> 00:01:02,840 Voi Roddy. Liukas. 20 00:01:02,920 --> 00:01:06,160 Olen yllättynyt jos hän selviää oikeudenkäynnistä. 21 00:01:06,240 --> 00:01:07,880 Roddy! 22 00:01:09,440 --> 00:01:11,880 -Kuka työnsi isäsi alas kalliolta? - Banaanimies. 23 00:01:11,960 --> 00:01:14,000 Etsit väärästä paikasta. 24 00:01:14,080 --> 00:01:15,680 Olen löytänyt täältä jotain. 25 00:01:18,280 --> 00:01:20,560 Olet todistanut ensimmäinen väitteesi, Greenbank. 26 00:01:20,640 --> 00:01:23,040 Katsotaanpa mitä herra Bannamanilla on sanottavaa. 27 00:01:24,560 --> 00:01:26,320 Olet roskaa. 28 00:01:26,400 --> 00:01:29,520 -Hal, Feeler! - Hän ei pääse pitkälle. 29 00:01:29,600 --> 00:01:33,000 He löytävät hänet, jos en löydä häntä ensin. 30 00:02:36,080 --> 00:02:38,960 Laitan tänne kiven. 31 00:02:39,040 --> 00:02:43,840 Ja siitä pitäisi olla sanaa. "Epäoikeudenmukaisuus." 32 00:02:47,000 --> 00:02:49,680 Minun olisi pitänyt tuntea tuo isä ei koskaan tekisi mitään sellaista. 33 00:02:50,960 --> 00:02:55,640 Tehdas oli ainoa asia hän välitti, paitsi minä. 34 00:02:58,400 --> 00:03:01,720 Hän sanoi aina, että varkaat oli vaarallisempi kuin olkiryöstäjät. 35 00:03:01,800 --> 00:03:04,800 Hän oli oikeassa. He eivät koskaan antaneet hänelle mahdollisuutta. 36 00:03:04,880 --> 00:03:07,680 -Ovatko he löytäneet Feelerin jo? -Ei. 37 00:03:07,760 --> 00:03:10,480 Mutta he tekevät. Tai minä. 38 00:03:10,560 --> 00:03:13,800 Hän on lähellä. Tunnen hänen tuoksun. 39 00:03:13,880 --> 00:03:16,920 Sellainen rotta on liian pelkuri pakenemaan kauas. 40 00:03:17,000 --> 00:03:19,960 Ei, hän piileskelee jossain. 41 00:03:20,040 --> 00:03:23,920 Ne kääntyivät ylösalaisin Bannamanin sijasta, eikö niin? 42 00:03:24,000 --> 00:03:30,480 Kyllä. He löysivät salaisen huoneen, täynnä asioita. 43 00:03:30,560 --> 00:03:32,640 Hän näyttää jatkaneen vuosia, se paskiainen. 44 00:03:35,480 --> 00:03:38,560 - Menetkö Katelle? - Lupasin katsoa sisään. 45 00:03:38,640 --> 00:03:41,000 Hänellä on huonoja uutisia. 46 00:03:41,080 --> 00:03:44,880 -Mitä tarkoitat? - Roddy. Hän aikoo lähteä. 47 00:03:44,960 --> 00:03:48,000 Häh? Meneekö hän Newcastleen? 48 00:03:48,080 --> 00:03:51,360 Kyllä, aluksi. Sitten nähdään. 49 00:03:52,360 --> 00:03:55,840 Hänen uudet ystävänsä näyttää olevan suunnitelma häntä varten. 50 00:03:57,360 --> 00:04:01,120 Hän ei välitä siitä, että hän täytyy jättää Kate. Ja sinä. 51 00:04:02,320 --> 00:04:04,960 Ja se on kuin En ole koskaan ollut olemassa. 52 00:04:05,040 --> 00:04:07,760 Hän ihailee sinua, Hal. Hän on aina tehnyt. 53 00:04:07,840 --> 00:04:12,960 Ehkä se. Mutta hän ei näytä sitä. 54 00:04:17,760 --> 00:04:19,320 Nähdään. 55 00:04:27,880 --> 00:04:30,160 Kuulin, että olet menossa Newcastleen. 56 00:04:30,240 --> 00:04:32,720 Sinun olisi pitänyt kertoa se itse. 57 00:04:32,800 --> 00:04:34,480 Olet tavannut Halin. 58 00:04:36,680 --> 00:04:39,960 Hän menee taidekouluun oppia piirtämään. 59 00:04:40,040 --> 00:04:41,680 Voit jo allekirjoittaa. 60 00:04:41,760 --> 00:04:44,440 Luulin niin, kunnes näin muiden. 61 00:04:44,520 --> 00:04:48,120 – En ole vielä edes aloittanut. -Ei, ilmeisesti ei. 62 00:04:48,200 --> 00:04:51,680 Mitä minun sitten pitäisi tehdä? olla vain taakka Katelle? 63 00:04:51,760 --> 00:04:55,120 Älä sano niin. Et olisi koskaan taakka. 64 00:04:55,200 --> 00:04:57,280 En ole tarpeeksi vahva työskennellä tehtaalla pidempään. 65 00:04:57,360 --> 00:04:58,920 He erottivat minut. 66 00:04:59,000 --> 00:05:01,640 Nyt minulla on mahdollisuus tehdä jotain, josta olen vain haaveillut. 67 00:05:01,720 --> 00:05:04,920 Voit uskoa, että aion toiselle puolelle maailmaa. 68 00:05:05,000 --> 00:05:08,120 Olen juuri menossa Newcastleen. Miksi niin järkyttynyt? 69 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 Kuka on järkyttynyt? Vain sinä. 70 00:05:10,280 --> 00:05:13,280 Omatuntosi närästää jotta voit mennä. 71 00:05:13,360 --> 00:05:16,800 Palaan myöhemmin, Kate, se on niin tiukka. 72 00:05:19,480 --> 00:05:22,000 Mene hänen perässään. Tule yhteen. 73 00:05:26,240 --> 00:05:29,360 Mary Ellen! Odota! 74 00:05:30,360 --> 00:05:32,480 Miksi tulit niin vihaiseksi? 75 00:05:33,480 --> 00:05:36,920 Älkäämme erotko näin. Olen sinulle niin paljon velkaa. 76 00:05:37,000 --> 00:05:39,560 Sinä ja Kate olette ainoita joka on auttanut minua. 77 00:05:39,640 --> 00:05:41,840 Ilman sinua en tiedä missä olin nyt. 78 00:05:41,920 --> 00:05:44,840 Olen pahoillani, Roddy, mutta se ei ole sama ilman sinua. 79 00:05:44,920 --> 00:05:49,160 Olet aina ollut täällä. Olen ei koskaan välittänyt kenestäkään muusta. 80 00:05:49,240 --> 00:05:53,920 - Tulen kaipaamaan sinua. - Tulen kotiin käymään. 81 00:05:54,000 --> 00:05:56,600 Ja kun olen asettunut - 82 00:05:56,680 --> 00:05:58,840 -Voitko pyytää vapaata lauantaita sunnuntain sijaan. 83 00:05:58,920 --> 00:06:00,880 Sitten voimme hengailla koko päivän. 84 00:06:00,960 --> 00:06:04,200 Se olisi mukavaa. Mutta minun on puhuttava ajoissa. 85 00:06:04,280 --> 00:06:05,960 En ole koskaan oli poissa lauantaina. 86 00:06:06,040 --> 00:06:08,560 Milloin sitten sanotaan? Kuukaudessa? 87 00:06:08,640 --> 00:06:12,880 - Kyllä, kuukausi. - Sitten päätetään. 88 00:06:12,960 --> 00:06:16,720 Olemmeko nyt taas yhdessä? 89 00:06:16,800 --> 00:06:20,200 Kyllä, Roddy. Kyllä, olemme. 90 00:06:21,480 --> 00:06:24,480 -Hei sitten. -Hei sitten. 91 00:06:55,920 --> 00:06:57,720 Kyllä, entä se? 92 00:06:57,800 --> 00:07:01,200 Olen Mr. Greenbank. Herra ja rouva Cottle odottavat minua. 93 00:07:01,280 --> 00:07:03,920 Tietenkin. Hyvää iltaa, sir. 94 00:07:12,960 --> 00:07:15,480 - Ilmoitan heille, että olet täällä. -Kiitos. 95 00:07:24,560 --> 00:07:30,400 -Tähän suuntaan, sir. Otan ne. -Kiitos. 96 00:07:38,880 --> 00:07:41,120 Roddy! Mukava nähdä sinut taas. Tervetuloa. 97 00:07:41,200 --> 00:07:42,320 Kiitos, sir. 98 00:07:42,400 --> 00:07:44,920 Tämä on Mr. Greenbank. 99 00:07:45,000 --> 00:07:47,720 -Miten asiat ovat, rouva Cottle? - Loistavaa, kiitos. 100 00:07:47,800 --> 00:07:49,880 Mieheni on kertonut minulle sinusta. 101 00:07:49,960 --> 00:07:52,000 Toivottavasti viihdyt. 102 00:07:52,080 --> 00:07:55,440 Alan tottua siihen. Hieman erilainen kuin hytissä. 103 00:07:55,520 --> 00:07:57,720 Tulet huomaamaan sen paljon eroaa Langley- 104 00:07:57,800 --> 00:07:59,600 - mutta se on syy että olet täällä. 105 00:07:59,680 --> 00:08:01,960 Taiteilijan on laajennettava näköalojaan. 106 00:08:02,040 --> 00:08:04,920 Tiedämme, että sinulla on on ollut vaikeaa viime aikoina. 107 00:08:05,000 --> 00:08:07,640 Haluamme auttaa sinua asettamaan sen takanasi. Tai Alfred? 108 00:08:07,720 --> 00:08:11,800 Todella. Ole kuin kotonasi. 109 00:08:11,880 --> 00:08:13,560 Kiitos, herra Cottle. 110 00:08:13,640 --> 00:08:15,680 Ohitetaanko muodollisuudet? 111 00:08:15,760 --> 00:08:19,960 Nyt olet osa perhettä. Nimemme ovat Madeleine ja Alfred. 112 00:08:21,600 --> 00:08:25,360 Hyvä, sitten asia on ratkaistu. Bentley näyttää sinut huoneeseesi. 113 00:08:38,320 --> 00:08:39,800 Kiitos. 114 00:09:01,000 --> 00:09:03,560 Hal, kiva nähdä sinut taas. 115 00:09:03,640 --> 00:09:06,200 En tykkää istua lopussa. 116 00:09:06,280 --> 00:09:09,600 Tiedän kuinka vaikeaa sen on täytynyt olla sinua varten - 117 00:09:09,680 --> 00:09:14,440 - ja olen pahoillani että ihmiset epäilivät isäsi. 118 00:09:14,520 --> 00:09:17,440 Isä rakasti tehdasta, ja antoi henkensä sen puolesta. 119 00:09:17,520 --> 00:09:20,920 Tiedän. toivon että voisin kääntää kelloa taaksepäin. 120 00:09:21,000 --> 00:09:23,400 He eivät löytäneet rahaa Bannamanista- 121 00:09:23,480 --> 00:09:26,480 - mutta he löysivät paljon muuta. 122 00:09:26,560 --> 00:09:29,600 Ja haluan vain sinun tietävän - 123 00:09:29,680 --> 00:09:32,680 - Olen kysynyt yhtiöltä harkitsemaan korvausta. 124 00:09:32,760 --> 00:09:35,760 Tiedän, että raha ei anna isäsi takaisin - 125 00:09:35,840 --> 00:09:38,080 - mutta se voi auttaa sinua päästäksesi jaloillesi. 126 00:09:38,160 --> 00:09:42,080 Kiitos. Arvostan sitä. 127 00:09:47,680 --> 00:09:50,240 Millainen oli ensimmäinen viikkosi Newcastlessa? 128 00:09:50,320 --> 00:09:52,400 Se on eri maailma. 129 00:09:52,480 --> 00:09:54,840 Tuskin tiedämme että asumme kotona Langleyssa. 130 00:09:54,920 --> 00:09:57,840 On niin paljon nähtävää, niin paljon piirrettävää. 131 00:09:57,920 --> 00:10:02,560 Harbour, Grey Street ja kaikki ihmiset. 132 00:10:02,640 --> 00:10:05,800 Näen täällä enemmän päivässä, kuin kokonaisena vuonna kotona. 133 00:10:07,280 --> 00:10:10,600 Pelkään, että teemme hänet kaupunkipojalle Alfredille. 134 00:10:10,680 --> 00:10:12,280 Joten et kaipaa työtäsi? 135 00:10:12,360 --> 00:10:15,000 Tehdas? Ei 136 00:10:15,080 --> 00:10:19,280 Maalaus on nyt työni, Herra Cottle. Haluan hallita sen. 137 00:10:19,360 --> 00:10:22,320 Olet antanut minulle mahdollisuuden enkä aio tuhlata sitä. 138 00:10:22,400 --> 00:10:24,920 - Lupaan. - En epäile sitä. 139 00:10:25,000 --> 00:10:26,800 Ja ihailen kunnianhimoasi. 140 00:10:26,880 --> 00:10:29,600 Paahdellaan tulevaa menestystäsi varten. 141 00:10:34,160 --> 00:10:36,440 Etkö kaipaa ystäviäsi, Roddy? 142 00:10:36,520 --> 00:10:39,440 minun pitäisi sanoa kyllä- 143 00:10:39,520 --> 00:10:44,960 - mutta heillä on elämänsä ja minulla on omani. 144 00:10:45,960 --> 00:10:47,320 Näin minä sen näen. 145 00:12:30,800 --> 00:12:35,680 Voin odottaa, Feeler. Voin odottaa. 146 00:12:38,000 --> 00:12:40,840 -Etkö laita pyykkiä pois? - On sunnuntai-iltapäivä. 147 00:12:40,920 --> 00:12:43,920 - Olen nyt vapaa. - Älä ole sarkastinen, nuori nainen. 148 00:12:44,000 --> 00:12:48,720 Jotkut eivät tiedä kuinka onnellisia he ovat. 149 00:12:48,800 --> 00:12:51,600 - Järkyttikö hän sinua, Jessie? - Kyllä, hän teki. 150 00:12:51,680 --> 00:12:55,080 Hän ei ole enää sama tyttö. Hänellä on terävä kieli. 151 00:12:55,160 --> 00:12:59,160 Se ärsyttää minua nähdä Lennie kaipaavan häntä- 152 00:12:59,240 --> 00:13:02,040 - ja hän käyttäytyy kuin hän olisi Saban kuningatar. 153 00:13:07,680 --> 00:13:10,560 Tulet pian maanantaina. Missä olet ollut? 154 00:13:10,640 --> 00:13:12,840 Vaimo ei päästänyt minua. 155 00:13:12,920 --> 00:13:14,920 - Onko siinä kaikki, mitä hän lähetti? - Olen poissa suosiosta. 156 00:13:15,000 --> 00:13:17,560 - Oletko taas luopunut itsestäsi? - Ehkä niin. 157 00:13:17,640 --> 00:13:20,640 Entä jos hän erottaa sinut? 158 00:13:20,720 --> 00:13:23,760 - Hän ei. - Kuinka voit olla niin varma? 159 00:13:23,840 --> 00:13:26,640 Työskentelen yhtä hyvin kuin kolme kaivosponia. 160 00:13:26,720 --> 00:13:28,640 Sinulla on aina korkeita ajatuksia itsestäsi. 161 00:13:28,720 --> 00:13:30,920 Ihmetteletkö kenen kanssa sekoilen? 162 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Älä suututa minua, isä. 163 00:13:33,080 --> 00:13:35,200 Sitten ehkä menen Hexhamiin. 164 00:13:35,280 --> 00:13:38,000 Siellä on hyviä työpaikkoja kolmella shillinkillä viikossa. 165 00:13:38,080 --> 00:13:40,160 Onko uutisia hänen armostaan? 166 00:13:40,240 --> 00:13:43,120 -Ei. - Et saa nähdä häntä enää koskaan. 167 00:13:43,200 --> 00:13:45,560 Tiedätkö sen oikein? Nyt kun hän on poissa. 168 00:13:47,280 --> 00:13:50,560 Jos olet viisas, jätä alushame pihan sängyllä. 169 00:13:50,640 --> 00:13:55,480 En jätä alushakua jossain sängyssä tai maatilalla, isä. 170 00:13:55,560 --> 00:13:59,680 Jos luulet, että minä tarjoan sinulle niin olet väärässä. 171 00:13:59,760 --> 00:14:02,680 Joka tapauksessa Olen saanut tarpeekseni tälle päivälle. 172 00:14:02,760 --> 00:14:05,360 -Hei sitten. -Tulit juuri. 173 00:14:08,320 --> 00:14:11,360 - Otan toisen. - Etkö ole saanut tarpeeksi? 174 00:14:11,440 --> 00:14:13,480 Sinusta tulee huomenna kauhea olo. 175 00:14:15,000 --> 00:14:18,520 - Sanoin, että haluan toisen. -Voi Hal. 176 00:14:18,600 --> 00:14:22,360 Kaikki Langleyssa haluavat nähdä Pat Feeler saa mitä ansaitsee - 177 00:14:22,440 --> 00:14:27,080 -mutta kun juokset näin kärsitkö vain sinä. 178 00:14:27,160 --> 00:14:32,160 - Hän on siellä jossain. -Annan lainmiesten huolehtia siitä. 179 00:14:32,240 --> 00:14:36,280 Sitten Feeler kuolee vanhuuteen ennen kuin saan hänet kiinni. 180 00:14:36,360 --> 00:14:39,840 Mene kotiin, kun voit vielä kävellä. 181 00:14:41,520 --> 00:14:43,480 Kerron sinulle yhden asian. 182 00:14:51,640 --> 00:14:55,480 Kun tapasimme ensimmäisen kerran näytitkö meille muotokuvan 183 00:14:56,680 --> 00:14:58,440 Martha Bannaman. 184 00:14:58,520 --> 00:15:00,920 Anteeksi, Roddy. Se oli ajattelematonta minusta. 185 00:15:01,000 --> 00:15:03,520 Ei hätää. Se ei ollut niin hyvä. 186 00:15:03,600 --> 00:15:06,320 Päinvastoin, niin se oli olet saanut stipendin. 187 00:15:06,400 --> 00:15:09,360 Taiteilija täytyy olla intohimoinen, Roddy- 188 00:15:09,440 --> 00:15:13,000 - mutta jos tulet liian henkilökohtaiseksi voiko se piilottaa työn. 189 00:15:13,080 --> 00:15:16,400 Kuten Maddie. Olen maalannut hänet useammin kuin muistan. 190 00:15:16,480 --> 00:15:19,760 En koskaan saanut kiinni hänen sisin olemuksensa. 191 00:15:19,840 --> 00:15:22,320 -Koska olet liian lähellä. -Vain. 192 00:15:22,400 --> 00:15:24,320 En näe hänen kauneutensa ohi. 193 00:15:26,760 --> 00:15:30,920 - Ehkä sinun pitäisi maalata hänet. - En usko, että pystyn. 194 00:15:31,000 --> 00:15:33,960 - Minulla ei ole koskaan ollut mallia. -Hölynpöly. 195 00:15:34,040 --> 00:15:37,760 Voit nähdä hänet objektiivisesti ja näytä mitä minulta puuttuu. 196 00:15:39,560 --> 00:15:42,320 Okei, teen. 197 00:15:45,560 --> 00:15:48,680 Näytät kuolemalta ja haisee panimolta. 198 00:15:48,760 --> 00:15:51,240 Minulla oli rankka yö. Pärjään huomenna. 199 00:15:51,320 --> 00:15:53,640 Isäsi ei pitäisi siitä. 200 00:15:54,640 --> 00:15:57,360 Pat Feeler ei ole sen arvoinen. 201 00:15:57,440 --> 00:15:59,800 Kyse on oikeudenmukaisuudesta, Kate. 202 00:15:59,880 --> 00:16:03,480 Tarkoitatko oikeutta vai kostoa? 203 00:16:03,560 --> 00:16:05,880 Kutsu sitä miksi haluat. 204 00:16:05,960 --> 00:16:08,720 Pat Feeler roikkuu köydestä. 205 00:16:14,440 --> 00:16:16,840 -Älä liiku. -Voi. 206 00:16:18,440 --> 00:16:21,320 Luulin taiteilijaksi tekisi mallistaan mukavan. 207 00:16:21,400 --> 00:16:24,600 -Et se ole sinä? - En sanonut niin. 208 00:16:24,680 --> 00:16:27,480 - Nyt olet taas muuttanut. -Anteeksi. 209 00:16:28,880 --> 00:16:32,680 - Olenko vaikea malli? -Voitko kallistaa päätäsi? 210 00:16:34,560 --> 00:16:36,120 Ei, vähän vasemmalle. 211 00:16:38,880 --> 00:16:40,480 Ei niin. 212 00:16:46,880 --> 00:16:49,160 Joten siellä. 213 00:17:00,600 --> 00:17:03,920 Hei. Luulin sinun olevan täällä. 214 00:17:04,000 --> 00:17:06,160 Katson suojeltavaamme. 215 00:17:06,240 --> 00:17:08,480 Saako hän hyväksynnän? 216 00:17:08,560 --> 00:17:10,800 – Kyllä, hän edistyy huimasti. -Kyllä. 217 00:17:10,880 --> 00:17:12,520 Ehdotin juuri Roddylle- 218 00:17:12,600 --> 00:17:15,280 - että menisimme mukaan Langleyyn tänä viikonloppuna. 219 00:17:15,360 --> 00:17:17,840 - Ehkä sunnuntaina? - Kyllä, upeaa. 220 00:17:17,920 --> 00:17:20,400 Odotan sitä innolla. 221 00:17:20,480 --> 00:17:24,760 Älä nyt häiritä luovaa prosessia. 222 00:17:29,080 --> 00:17:31,040 Jatka työtä. 223 00:17:45,080 --> 00:17:47,800 -Tämä on siis Langley? - Kyllä, se on. 224 00:17:47,880 --> 00:17:51,360 Niin pieni, että odotin kaupunkia. 225 00:17:51,440 --> 00:17:54,720 - Se on vain tämä. - Hän on Lontoosta, Roddy. 226 00:17:55,920 --> 00:18:03,320 Voi! Mikä yllätys! 227 00:18:03,400 --> 00:18:06,120 Tässä on herra ja rouva Cottle. 228 00:18:06,200 --> 00:18:08,200 -Kate Makepeace. -Hei. 229 00:18:09,280 --> 00:18:13,520 - Sinä varastit poikani. - Me vain lainaamme häntä. 230 00:18:13,600 --> 00:18:16,160 Haluaisitko kupin teetä? Tai inkivääriviiniä? 231 00:18:16,240 --> 00:18:19,000 Ei kiitos. Alfred haluaisi nähdä kaikki paikat- 232 00:18:19,080 --> 00:18:21,480 - mistä Roddy sai inspiraationsa. 233 00:18:21,560 --> 00:18:23,880 Ja katso, leviääkö se. 234 00:18:23,960 --> 00:18:29,160 Langleyssä ei ole sijaintia jota Roddy ei ole piirtänyt. 235 00:18:29,240 --> 00:18:31,200 Voit jäädä tänne rouva makepeacen kanssa- 236 00:18:31,280 --> 00:18:33,320 - kun taas Madeleine ja minä lähdetkö tutkimusmatkalle? 237 00:18:33,400 --> 00:18:35,160 Näytänkö sinulle? 238 00:18:35,240 --> 00:18:38,840 Ei, löydämme sen itse. - Tule, rakas. 239 00:18:38,920 --> 00:18:41,040 -Nähdään myöhemmin. -Kyllä. 240 00:18:45,200 --> 00:18:48,600 Voit nähdä, kuka on lohkon pomo. 241 00:18:48,680 --> 00:18:52,160 Tule, niin saat syötävää. 242 00:18:53,880 --> 00:18:55,800 Olen iloinen, että olet kotona. 243 00:19:00,120 --> 00:19:02,160 Minulla on uutisia. 244 00:19:04,520 --> 00:19:07,320 Bannaman kuoli kaksi päivää sitten. 245 00:19:08,800 --> 00:19:13,200 Luojan kiitos siitä. Tietääkö Hal siitä? 246 00:19:13,280 --> 00:19:17,120 Hal kertoi sen minulle. Hän on menossa hautajaisiin. 247 00:19:17,200 --> 00:19:20,880 Sellainen Hal on. Jahtaako hän Feeleria vielä? 248 00:19:20,960 --> 00:19:25,320 -Kyllä, hän ei koskaan pysähdy. - Hän tulee hulluksi. 249 00:19:25,400 --> 00:19:29,240 Se on naurettavaa. Kaikki on nyt ohi, Bannaman on kuollut. 250 00:19:29,320 --> 00:19:32,280 Miksei hän voi tyytyä siihen? 251 00:19:33,280 --> 00:19:35,000 Voinko mennä nyt, rouva? 252 00:19:35,080 --> 00:19:39,240 Miksi sinulla on niin kiire? Onko hän kotona viikonloppuna? 253 00:19:39,320 --> 00:19:42,920 Ei, vasta kahden viikon kuluttua. 254 00:19:43,000 --> 00:19:45,360 Siksi Halusin pitää lauantaina vapaata. 255 00:19:45,440 --> 00:19:49,280 En ole unohtanut vapaapäivääsi. 256 00:19:49,360 --> 00:19:52,040 Mutta en ymmärrä mitä näet hänessä. 257 00:19:52,120 --> 00:19:56,160 - Oliko siinä kaikki, rouva? - Kyllä, pois kanssasi. 258 00:19:59,640 --> 00:20:01,920 Oli ilo tavata sinut, Rouva Makepeace. 259 00:20:02,000 --> 00:20:04,240 Toivottavasti vierailet uudelleen. 260 00:20:04,320 --> 00:20:06,360 Kyllä, kyllä. 261 00:20:06,440 --> 00:20:09,040 Nyt meidän on valitettavasti varastettava hänet uudelleen. 262 00:20:09,120 --> 00:20:11,040 - Kotiin on aika pitkä matka. - Roddy! 263 00:20:11,120 --> 00:20:14,920 - Roddy! - Odota, tulen kohta takaisin. 264 00:20:15,000 --> 00:20:18,560 Minulla ei ollut aikaa kertoa sinulle. Se oli salamavierailu. 265 00:20:18,640 --> 00:20:21,480 - Oletko nyt lähdössä? - Täytyy, se kestää tunteja. 266 00:20:21,560 --> 00:20:24,480 -Etkö ole unohtanut, mitä sanoimme? - Ei tietenkään. 267 00:20:24,560 --> 00:20:26,640 Voimme viedä vaunun Hexhamiin. 268 00:20:26,720 --> 00:20:29,760 Kunnossa. Nähdään sitten. 269 00:20:39,000 --> 00:20:41,480 Keitä he olivat? 270 00:20:41,560 --> 00:20:44,520 herra ja rouva Cottles, ne joiden kanssa hän asuu. 271 00:20:44,600 --> 00:20:47,040 - Hän on kaunis. -Kyllä. 272 00:20:47,120 --> 00:20:50,560 Ja onnellisesti naimisissa, joten älä saa ideoita. 273 00:20:51,760 --> 00:20:55,480 -Se korvaa hänen ulkonäkönsä. - Sillä on minulle merkitystä. 274 00:21:41,200 --> 00:21:44,080 - Hyvää huomenta, Mary Ellen. - Olen myöhässä, Lennie. 275 00:21:44,160 --> 00:21:46,960 - Minne olet menossa? -Hyvästi! 276 00:21:53,160 --> 00:21:55,880 Roddy! Roddy. 277 00:21:55,960 --> 00:21:57,920 -Miksi niin kiire? -Anteeksi, että olen myöhässä. 278 00:21:58,000 --> 00:22:00,160 Rouva Davison antoi minulle juuri enemmän ja enemmän tekemistä. 279 00:22:00,240 --> 00:22:01,920 Ensin aamiainen, sitten kasvikset. 280 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 - Sanoin, että olin myöhässä... - Hidasta! Menetät hengityksesi. 281 00:22:05,080 --> 00:22:07,720 - Ei hätää. -Voimmeko päästä Hexhamiin? 282 00:22:07,800 --> 00:22:11,120 Tietenkin. On kaunis päivä. Voimmeko mennä? 283 00:22:16,080 --> 00:22:18,560 Haluaisin nähdä Newcastlen sataman. 284 00:22:18,640 --> 00:22:20,480 voin tuoda piirustus ensi kerralla. 285 00:22:20,560 --> 00:22:22,560 Ei, haluan sinne. 286 00:22:22,640 --> 00:22:24,600 Jos juoksemme voimmeko olla siellä tänä iltana 287 00:22:24,680 --> 00:22:26,480 Roddy, lopeta! 288 00:22:27,680 --> 00:22:31,400 - Roddy, olet hölmö. - Kyllä, olen luultavasti aina tyhmä! 289 00:22:31,480 --> 00:22:34,000 Ja juuri sellaisena sinä haluat minut. 290 00:22:50,000 --> 00:22:52,720 sinä katsot. 291 00:22:52,800 --> 00:22:55,720 Mieti, keneen saatat törmätä vieraassa maassa. 292 00:22:55,800 --> 00:22:57,760 Oletko täällä käytätkö palkkasi, Mary Ellen? 293 00:22:57,840 --> 00:22:59,560 Kyllä, hän pyysi minut ulos. 294 00:22:59,640 --> 00:23:03,320 Kuljin mökkisi ohi. Et ilmestynyt. 295 00:23:03,400 --> 00:23:06,760 Kuten pastori sanoisi, kyse oli isäni yrityksestä. 296 00:23:06,840 --> 00:23:09,200 Tunturi on kaukana tässä vaiheessa. 297 00:23:09,280 --> 00:23:12,400 Ei hän. Hän ei uskaltaisi. 298 00:23:12,480 --> 00:23:15,440 Hän makaa jossain matalalla, joku piilottaa hänet. 299 00:23:17,040 --> 00:23:19,680 Oletko kuullut, että Bannamans ajetaan ulos Rutlandsista? 300 00:23:19,760 --> 00:23:22,920 - Odotan sitä innolla. - Se on menneisyyttä. 301 00:23:23,000 --> 00:23:24,480 Et voi herättää kuolleita. 302 00:23:24,560 --> 00:23:27,040 Et ollut ainoa joka menetti isänsä. 303 00:23:27,120 --> 00:23:30,440 Ei, mutta olin ainoa joita kohdeltiin kuin paskaa. 304 00:23:30,520 --> 00:23:32,440 Tiedätkö mitä, Roddy? 305 00:23:32,520 --> 00:23:35,480 En usko, että välität tapahtuneesta. 306 00:23:35,560 --> 00:23:38,120 Kun muistit sen oli pelastaaksesi oman ihosi - 307 00:23:38,200 --> 00:23:39,840 - eikä ilman hänen apuaan. 308 00:23:39,920 --> 00:23:42,520 ajattelen isääni niin paljon kuin ajattelet omaasi. 309 00:23:42,600 --> 00:23:46,000 Mutta en puhu siitä paljon. 310 00:23:46,080 --> 00:23:48,720 Ei, helvettiin. 311 00:23:53,440 --> 00:23:57,160 Kuuletko sen? Helvettiin sinun kanssasi. 312 00:24:06,000 --> 00:24:09,320 Lontoo? Oletko muuttamassa Lontooseen? 313 00:24:09,400 --> 00:24:12,920 Olemme pohtineet sitä jonkin aikaa. 314 00:24:13,000 --> 00:24:17,560 - Sitten en voi jäädä tänne. - Valitettavasti ei. 315 00:24:19,160 --> 00:24:22,160 Siksi ihmettelemme jos haluat tulla kanssamme. 316 00:24:22,240 --> 00:24:26,320 minä? En tiedä. 317 00:24:26,400 --> 00:24:30,800 Ajattele sitä, Roddy. Galleriat, paremmat taidekoulut, kokonaan uusi maailma. 318 00:24:30,880 --> 00:24:35,160 Tiedän mitä tarjoat, ja olen todella kiitollinen, mutta… 319 00:24:35,240 --> 00:24:37,200 Ymmärrämme, jos et halua tulla mukaan. 320 00:24:37,280 --> 00:24:40,480 Olen jo puhunut Jim Beelin kanssa kenellä on studio satamassa 321 00:24:40,560 --> 00:24:43,000 - ja hän ottaa sinut mielellään vastaan, mutta tosiasia on- 322 00:24:43,080 --> 00:24:46,560 - että Madeleine ja minä nauti kun olet täällä. 323 00:24:46,640 --> 00:24:49,560 Löysimme upean talon studiolla, juuri sinua varten. 324 00:24:49,640 --> 00:24:52,800 Voit ajatella sitä, eikö? 325 00:24:52,880 --> 00:24:55,040 Tietysti mietin sitä. 326 00:24:55,120 --> 00:24:57,920 Mutta minun on tarkistettava Katelta. 327 00:24:58,000 --> 00:25:01,840 Hän on pitänyt minusta huolta koko elämäni. Hän on se, jota minun pitäisi kysyä. 328 00:25:04,080 --> 00:25:06,480 Lontoo? 329 00:25:06,560 --> 00:25:10,120 Se on suuri ero Lontoossa ja Newcastlessa. 330 00:25:10,200 --> 00:25:13,240 Et tule sieltä kotiin. 331 00:25:13,320 --> 00:25:17,600 Mutta Alfred sanoo niin jos aion menestyä taidemaailmassa - 332 00:25:17,680 --> 00:25:20,400 - Minun täytyy olla Lontoossa. 333 00:25:20,480 --> 00:25:23,000 Sanoiko Alfred niin? 334 00:25:24,200 --> 00:25:28,240 Ja rouva Cottle? Onko hän sitä mieltä, että sinun pitäisi tulla mukaan? 335 00:25:28,320 --> 00:25:31,080 Hän sanoo sen olisi typerää jäädä. 336 00:25:31,160 --> 00:25:36,920 En tiedä mitä sanoa. Haluatko mennä? 337 00:25:38,200 --> 00:25:40,240 Kyllä. 338 00:25:40,320 --> 00:25:43,800 Siinä tapauksessa sinun on mentävä. 339 00:25:43,880 --> 00:25:45,480 Kiitos, Kate. 340 00:25:51,240 --> 00:25:53,560 Mary Ellen tulee pian. 341 00:25:54,840 --> 00:25:56,720 Sinun täytyy kertoa se itse. 342 00:26:05,200 --> 00:26:09,640 Älä näytä niin synkältä, Mary Ellen. En ole menossa Australiaan. 343 00:26:09,720 --> 00:26:11,760 Mutta jos se ei olisi sinua varten Olisin varmaan nyt paikalla. 344 00:26:11,840 --> 00:26:15,600 - Voi Roddy. - Ajattelen sinua suuresti. 345 00:26:15,680 --> 00:26:20,640 Minulla on aina ollut se. Mutta nyt minulla on mahdollisuus. 346 00:26:21,920 --> 00:26:23,880 Mary Ellen! 347 00:26:28,160 --> 00:26:31,840 - Sinä... - Roddy, älä mene. Älä mene. 348 00:26:31,920 --> 00:26:33,600 Tiedät, että minun täytyy. 349 00:26:33,680 --> 00:26:36,200 Mutta minä rakastan sinua. 350 00:26:36,280 --> 00:26:38,280 Se johtuu vain olemme kasvaneet yhdessä. 351 00:26:38,360 --> 00:26:44,840 Ei, se ei ole. Voitko tehdä jotain minulle? Vain yksi asia. 352 00:26:44,920 --> 00:26:49,080 - Jotta minulla olisi muisto sinusta. -Mitään. 353 00:26:49,160 --> 00:26:51,520 rakasta minua 354 00:26:51,600 --> 00:26:53,840 Mary Ellen, et tiedä mistä puhut. 355 00:26:53,920 --> 00:26:57,520 Kyllä. Tiedän siitä kaiken. 356 00:26:57,600 --> 00:27:01,480 Ole hyvä, Roddy. Ole kiltti ja rakasta minua. 357 00:27:20,880 --> 00:27:23,920 Kate. Onko Roddy kotona? 358 00:27:24,000 --> 00:27:27,960 Ei. Hän kävelee Mary Ellenin kanssa. 359 00:27:28,040 --> 00:27:31,040 Minun täytyy tavata hänet. Minulla on muutama asia selvitettävänä. 360 00:27:31,120 --> 00:27:33,680 Sitten on kiire. Hän on lähdössä Lontooseen. 361 00:27:33,760 --> 00:27:35,760 Lontooseen? 362 00:27:35,840 --> 00:27:38,720 Se oli typerää, Mary Ellen. Sinun ei olisi pitänyt pakottaa minua. 363 00:27:38,800 --> 00:27:41,520 - Tiedät mitä olet tehnyt. - Kyllä, tiedän sen. 364 00:27:41,600 --> 00:27:45,080 Entä jos sillä on seurauksia? Tietysti kannan osan syyllisyydestä. 365 00:27:45,160 --> 00:27:47,760 - Kiitos paljon, Roddy. - Lopeta sarkasmisi. 366 00:27:47,840 --> 00:27:49,800 - Sitä ei olisi koskaan tapahtunut, jos... - Kyllä, tiedän. 367 00:27:49,880 --> 00:27:52,080 mikä sinua vaivaa? Laske ääntäsi. 368 00:27:53,080 --> 00:27:56,120 Etkö halua kaikkien niin minulle sanotaan, että olen siveetön? 369 00:27:56,200 --> 00:27:57,600 Ei, sinä haluat vain saada mitä haluat. 370 00:27:57,680 --> 00:28:00,800 Minun virheeni oli uskoa että olit erilainen. 371 00:28:00,880 --> 00:28:03,920 Rakkaat ystäväsi eivät ole muuttuneet sinuun, koska olet aina ollut sellainen. 372 00:28:04,000 --> 00:28:06,320 Mutta Hal oli oikeassa sinusta. 373 00:28:06,400 --> 00:28:09,080 Et koskaan välittänyt joku muu kuin sinä itse. 374 00:28:09,160 --> 00:28:11,200 Älä anna omantuntosi vaivata sinua. 375 00:28:11,280 --> 00:28:13,920 Puhu itsellesi että se mitä tapahtui oli minun syytäni. 376 00:28:14,000 --> 00:28:16,400 -Mary Ellen. - Mene Lontooseen, Roddy. 377 00:28:16,480 --> 00:28:19,160 -Mene Lontooseen ja mene helvettiin. -Mary Ellen! 378 00:28:27,520 --> 00:28:30,480 Roddy, haluaisitko juoda kanssani? 379 00:28:41,160 --> 00:28:43,520 Onko Alfred mennyt nukkumaan? 380 00:28:43,600 --> 00:28:48,480 Ei, hän on mennyt Lontooseen järjestää muuton. 381 00:28:50,240 --> 00:28:54,640 Joten, Roddy, älä viivyttele sitä. Mitä Kate sanoi? 382 00:28:54,720 --> 00:28:58,240 Hän sanoi, että minun pitäisi mennä, jos sitä haluan. 383 00:28:59,440 --> 00:29:02,760 Ja tyttöystäväsi Mary Ellen? Haluaako hän sinun menevän? 384 00:29:04,560 --> 00:29:09,880 Minulla ei ole tyttöystävää. Mary Ellen on vain ystävä. 385 00:29:11,760 --> 00:29:16,520 Mutta haluaako hän sinun matkustavan? 386 00:29:16,600 --> 00:29:21,960 - Saavuttaako? - Ei, hän ei halua sitä. 387 00:29:23,640 --> 00:29:28,560 - Ja sinä sitten? - Haluan pois täältä. 388 00:29:29,640 --> 00:29:34,320 -Tuletko sitten kanssamme? -Kyllä. Minä tulen mukaan. 389 00:29:41,000 --> 00:29:43,080 Et tule katumaan sitä, Roddy. 390 00:29:48,760 --> 00:29:51,000 Et tule koskaan katumaan sitä. 391 00:30:36,440 --> 00:30:42,040 - Miten voit, Mary Ellen? - Olen kunnossa, Lennie. 392 00:30:42,120 --> 00:30:44,360 Varmaan jotain mitä söin. 393 00:31:04,480 --> 00:31:08,920 Ethän aio valvoa koko yötä? Alan tuntea oloni hyvin yksinäiseksi. 394 00:31:09,000 --> 00:31:13,840 - Tämä on hulluutta, ymmärrätkö sen? - Eikö olekin upeaa? 395 00:31:13,920 --> 00:31:16,920 En ole koskaan tuntenut itseäni elävämpi tai onnellisempi. 396 00:31:17,000 --> 00:31:19,560 Mitä jos Alfred saa tietää. 397 00:31:19,640 --> 00:31:23,920 Hän ei ota selvää. Ei varsinkaan, kun hän on Pariisissa. 398 00:31:26,680 --> 00:31:31,760 -Palveluhenkilöt sitten? - He eivät huomaa mitään. Ja sitten? 399 00:31:33,360 --> 00:31:37,240 Bentley on aina ollut hyvä olla hiljaa. 400 00:31:37,320 --> 00:31:40,200 Kyse on urastani. 401 00:31:40,280 --> 00:31:45,480 Voit aina palata Langleyyn. Ja Mary Ellen. 402 00:31:47,320 --> 00:31:51,560 Se ei ollut mitään minun ja Mary Ellenin välillä. 403 00:31:52,840 --> 00:31:55,040 Sanot sen. 404 00:31:55,120 --> 00:31:57,360 Sinun täytyy vakuuttaa minut. 405 00:32:11,720 --> 00:32:14,760 - Näytät vähän kalpealta. - Olen kunnossa. 406 00:32:14,840 --> 00:32:17,040 Painavatko he sinua liian lujasti Davisonsissa? 407 00:32:17,120 --> 00:32:18,720 Olen kiireinen. 408 00:32:18,800 --> 00:32:20,760 Vieläkö he yrittävät pariksi Lennien kanssa? 409 00:32:20,840 --> 00:32:25,480 -Ei mitenkään. - Älä huuda miehelle. 410 00:32:25,560 --> 00:32:28,240 Jessie Davison on sanonut sen vuosia. 411 00:32:28,320 --> 00:32:30,360 En tiedä, toivon vain... 412 00:32:31,920 --> 00:32:36,120 Minun on parempi mennä. Annan teille kaksi… 413 00:32:38,000 --> 00:32:39,760 Mary Ellen. 414 00:32:48,880 --> 00:32:52,280 Roddy, se on upeaa. Tästä tulee todella hyvää. 415 00:32:52,360 --> 00:32:56,320 Ajattele taidettasi paljon paremmin on tullut muutamassa kuukaudessa. 416 00:32:56,400 --> 00:32:59,200 Se on sinun kiitos, Alfred. En olisi täällä ilman apuasi. 417 00:32:59,280 --> 00:33:02,600 ei, se olet sinä työsi, kykysi. 418 00:33:02,680 --> 00:33:05,080 Olen pahoillani että olin niin kauan Pariisissa. 419 00:33:05,160 --> 00:33:07,680 Olen ikävöinyt edistymistäsi. 420 00:33:07,760 --> 00:33:10,720 -Mitä sinä ajattelet, Maddie? - Rakastan sitä. 421 00:33:12,200 --> 00:33:14,560 Mutta hän on tehnyt liikaa töitä. 422 00:33:14,640 --> 00:33:17,560 Kunnes pitkälle yöhön, oikein, Roddy? 423 00:33:17,640 --> 00:33:20,040 Saan inspiraatiota yöllä. 424 00:33:20,120 --> 00:33:22,160 Olin samanlainen nuorena, mutta minun iässäni- 425 00:33:22,240 --> 00:33:24,480 -Et voi työskennellä samaan tahtiin. 426 00:33:24,560 --> 00:33:28,440 Alfred, luulet että voin näyttää jotain pian? 427 00:33:28,520 --> 00:33:31,640 Saavutamme sinut varmasti sisään sekanäyttelyssä. 428 00:33:31,720 --> 00:33:34,160 Anteeksi keskeytykseni, mutta nyt syödään. Olen nälkäinen. 429 00:33:34,240 --> 00:33:38,320 Tulen, kulta. Hyvää työtä, poika. 430 00:33:38,400 --> 00:33:40,840 - Nähdäänkö siellä? - Kyllä, Alfred. 431 00:33:49,000 --> 00:33:51,480 Liukas. voinko puhua sinulle 432 00:34:04,000 --> 00:34:07,720 - Mikä se on? - Se on 150 guineaa. 433 00:34:07,800 --> 00:34:11,320 Kaksitoista vuosipalkkaa jota isäsi kaipasi. 434 00:34:14,560 --> 00:34:16,440 En tiedä mitä sanoa, sir. 435 00:34:16,520 --> 00:34:20,480 Sinun ei tarvitse sanoa mitään. Se on sinun rahasi. 436 00:34:21,760 --> 00:34:24,560 - Se on paljon rahaa. - Kyllä, se on. 437 00:34:24,640 --> 00:34:28,440 Ja jos saan antaa sinulle neuvon, käytä niitä päästäksesi pois täältä. 438 00:34:28,520 --> 00:34:30,520 Voit tehdä parempaa kuin tämä. 439 00:34:30,600 --> 00:34:33,080 Kyllä, aion. 440 00:34:33,160 --> 00:34:36,320 Olen aina halunnut saada pieni maatila. 441 00:34:36,400 --> 00:34:39,040 Elä mieluummin luonnosta kuin mitä sen alla on. 442 00:34:40,120 --> 00:34:42,160 Se kuulostaa hyvältä idealta. 443 00:34:42,240 --> 00:34:45,400 - Voin jäädä loppuviikon. -Tietenkin. 444 00:34:47,280 --> 00:34:51,920 Tarvitsen vain vähän aikaa. Pari asiaa on selvitettävä. 445 00:34:54,000 --> 00:34:56,840 laitoin ne siihen asti kassakaapissa. 446 00:35:14,000 --> 00:35:17,240 PALKKI 10 GUINEAA 447 00:35:42,320 --> 00:35:46,080 - En tiedä mitä sanoa. -Bloomsbury Gallery. 448 00:35:46,160 --> 00:35:48,240 Se ei satu aloittaa ylhäältä? 449 00:35:48,320 --> 00:35:51,240 Yksityisnäyttely... Miten onnistuit siinä? 450 00:35:51,320 --> 00:35:52,920 En tehnyt sitä. Se olit sinä. 451 00:35:53,000 --> 00:35:55,560 Otin vapauden kutsua Max Jakubson tänne- 452 00:35:55,640 --> 00:35:57,600 -kun sinä ja Maddie oli kaupungissa viime viikolla. 453 00:35:57,680 --> 00:35:59,120 Et sanonut siitä mitään. 454 00:35:59,200 --> 00:36:01,640 Halusin odottaa kunnes Max oli tehnyt päätöksensä. 455 00:36:01,720 --> 00:36:04,280 Minä... En voi koskaan maksaa sinulle takaisin. 456 00:36:04,360 --> 00:36:09,720 Tarvitset 50 maalausta lisää joulukuussa. Varmista, että hän saa ne. 457 00:36:09,800 --> 00:36:14,320 -Alfred, mikä se on? Toinen hyökkäys? - Se on ohi. 458 00:36:15,520 --> 00:36:18,120 Mutta ehkä minun pitäisi mennä aikaisin nukkumaan. 459 00:36:18,200 --> 00:36:22,080 - Tulenko kanssasi? - Pystyn hoitamaan. 460 00:36:23,360 --> 00:36:25,120 Anteeksi, Roddy. 461 00:36:27,720 --> 00:36:32,800 - Mitä tarkoitat toisella hyökkäyksellä? - Hän on kokenut sen kahdesti aiemmin. 462 00:36:32,880 --> 00:36:35,120 Hän huimaa ja menettää tasapainonsa. 463 00:36:35,200 --> 00:36:39,040 Hänen täytyy vain ottaa se rauhallisesti. 464 00:36:41,000 --> 00:36:42,920 Se on paras että katson häneen. 465 00:36:43,000 --> 00:36:45,480 En tiedä mitä tehdä jos hänelle tapahtui jotain. 466 00:36:49,160 --> 00:36:50,680 Nähdään huomenna. 467 00:36:57,240 --> 00:36:59,920 Mary Ellen, voitko pitää kiirettä? 468 00:37:04,000 --> 00:37:07,720 -Mitä sinä syöt? - Omena, rouva. 469 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 Mutta se on ruokaomena, sairastut. 470 00:37:10,400 --> 00:37:15,640 - Tykkään syödä omenoita. - Olet varmaan tulossa hulluksi. 471 00:37:49,960 --> 00:37:53,800 -Herra Roystan. -Kuka helvetti sinä olet? 472 00:37:53,880 --> 00:37:56,440 Jimmy Regan. Tarvitset apuani. 473 00:37:56,520 --> 00:37:58,600 Niin? Miten niin? 474 00:37:58,680 --> 00:38:00,440 Tiedän missä Pat Feeler on. 475 00:38:00,520 --> 00:38:02,560 Älä vitsaile kanssani. 476 00:38:02,640 --> 00:38:04,800 En koskaan vitsaile rahalla. 477 00:38:04,880 --> 00:38:09,120 Jos en ole löytänyt Feeleria neljä kuukautta, mistä tiedät missä hän on? 478 00:38:09,200 --> 00:38:11,720 Hän on maksanut minulle varmista ettei kukaan löydä häntä. 479 00:38:11,800 --> 00:38:13,920 Hän ei ole ollut samassa paikassa yli viikon. 480 00:38:14,000 --> 00:38:16,200 Minun pitäisi tappaa sinut. 481 00:38:16,280 --> 00:38:18,800 Se ei olisi niin viisasta, eihän? 482 00:38:18,880 --> 00:38:21,400 Kun voin antaa sinulle mitä haluat. 483 00:38:21,480 --> 00:38:23,200 Miksi teet tämän? 484 00:38:23,280 --> 00:38:25,840 Häneltä alkaa loppua rahat... 485 00:38:25,920 --> 00:38:28,880 - ja tarjouksesi kuulostaa mielenkiintoiselta. 486 00:38:28,960 --> 00:38:31,360 Mistä tiedän, että voin luottaa sinuun? 487 00:38:31,440 --> 00:38:34,760 Se on riski sinun on otettava, eikö? 488 00:38:35,840 --> 00:38:40,000 klo 20 Allandale Junctionissa, ja ota rahat mukaasi. 489 00:38:49,000 --> 00:38:52,800 Lennie, oletko huomannut jotain outoa Mary Ellenissä? 490 00:38:52,880 --> 00:38:56,520 - Mitä tarkoitat, äiti? - Jotain epätavallista. 491 00:38:59,160 --> 00:39:02,200 Kuulin hänen oksentavan maatilalla toissapäivänä. 492 00:39:02,280 --> 00:39:08,920 -Oksentaa? Milloin se oli? - Ennen aamiaista. 493 00:39:09,000 --> 00:39:14,200 - Oletko tehnyt hänen kanssaan mitään? - Mitä tarkoitat, äiti? 494 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Minne menet, äiti? 495 00:39:29,800 --> 00:39:31,720 -Mary Ellen? - Niin, rouva? 496 00:39:31,800 --> 00:39:33,960 Tule mukaani. 497 00:39:43,280 --> 00:39:45,840 - Niin, rouva? - Sulje ovi. 498 00:39:51,440 --> 00:39:53,120 Haluan kysyä sinulta jotain. 499 00:39:53,200 --> 00:39:55,400 Jos olen väärässä, pyydän anteeksi. 500 00:39:55,480 --> 00:39:59,480 Mutta jos olen oikeassa... Odotatko vauvaa? 501 00:40:01,440 --> 00:40:05,000 - Kyllä, rouva. Kyllä minä. - Voi luoja. 502 00:40:05,080 --> 00:40:07,360 Olen pahoillani, jos se ärsyttää sinua. 503 00:40:07,440 --> 00:40:11,720 Järkyttää? Odota kunnes herra davison kuulee tämän. 504 00:40:11,800 --> 00:40:16,800 Hän ei koskaan uskoisi korviaan. Herra Davison! Tule tänne heti! 505 00:40:18,080 --> 00:40:20,920 - Onko savupiipussa tulipalo? - Sitä pahempaa. 506 00:40:21,000 --> 00:40:23,320 Tämä saa lapsia. 507 00:40:23,400 --> 00:40:25,600 Näin hänen syövän ruokaomenoita. Se on merkki. 508 00:40:25,680 --> 00:40:29,120 Kun Lennie sanoi Tiesin, että olit oksentanut. 509 00:40:29,200 --> 00:40:31,680 Voi Mary Ellen. 510 00:40:31,760 --> 00:40:35,800 Kuinka voit tehdä sen kotiäidillesi kun hän on ollut sinulle niin kiltti? 511 00:40:35,880 --> 00:40:38,360 Olemme kunnioitettavia ihmisiä tässä talossa. 512 00:40:38,440 --> 00:40:41,400 Olemme aina olleet ja tulee aina olemaan. 513 00:40:41,480 --> 00:40:43,560 Luulen, että tämä on kiitos, jonka saan. 514 00:40:43,640 --> 00:40:46,080 Sinulla on viikonloppuun asti, ennen kuin löydän jonkun toisen. 515 00:40:46,160 --> 00:40:50,440 Äiti, älä tee sitä. Hän ei ole ensimmäinen, joka teki virheen. 516 00:40:50,520 --> 00:40:54,080 Älä istu ja puolusta häntä, hän olisi voinut olla sinun. 517 00:40:54,160 --> 00:40:56,960 Nyt hänen täytyy saada rakkautensa Roddy huolehtia hänestä- 518 00:40:57,040 --> 00:41:00,880 - koska hän on se, jolla on täytti vatsasi, eikö? 519 00:41:00,960 --> 00:41:05,920 Se, kuka minulle lapsen antoi, on ainoa huoleni. Ja jään vasta viikonloppuun. 520 00:41:06,000 --> 00:41:09,360 Jos aion mennä, teen sen nyt, mutta haluan sanoa ensin yhden asian. 521 00:41:09,440 --> 00:41:13,160 En ole ollut kiltti, mutta olen maksoi sinulle satakertaisesti takaisin- 522 00:41:13,240 --> 00:41:15,640 - koska olet ajanut minua kuin orjaa. 523 00:41:23,000 --> 00:41:24,920 -Mary Ellen. -Mikä se on? 524 00:41:25,000 --> 00:41:28,240 Olen pahoillani tapahtuneesta. 525 00:41:28,320 --> 00:41:30,240 Ja ennen kuin lähdet… 526 00:41:31,520 --> 00:41:36,000 Kaikki eivät ajattele sinusta pahinta. Jos asiat olisivat toisin - 527 00:41:36,080 --> 00:41:40,560 - Ja se oli minun tilani, haluaisin mennä naimisiin huomenna 528 00:41:42,040 --> 00:41:47,720 Tulen aina muistaakseni, Lennie. Kiitos. 529 00:42:07,360 --> 00:42:09,000 Isä? 530 00:42:16,000 --> 00:42:17,840 Isä? 531 00:43:07,520 --> 00:43:10,040 Sinä tulit. En ollut varma. 532 00:43:10,120 --> 00:43:13,840 - Onko sinulla rahaa? - Yksi asia kerrallaan. 533 00:43:13,920 --> 00:43:16,320 Näytä minulle tavarat, niin saat maksun. 534 00:43:16,400 --> 00:43:18,440 Tule sitten. Hän odottaa minua. 535 00:43:18,520 --> 00:43:21,720 Sinun vuoksesi toivon niin ettei hän odota minua. 536 00:43:42,920 --> 00:43:44,320 Hän on sinun. 537 00:43:50,680 --> 00:43:53,920 Et ollut koskaan täällä, En ole koskaan nähnyt sinua ennen. 538 00:43:54,000 --> 00:43:57,880 Ja jos koskaan avaat suusi Vannon, että tapan sinut. 539 00:44:56,800 --> 00:44:58,320 Jim? 540 00:45:13,400 --> 00:45:15,360 Pudota ase. 541 00:45:18,560 --> 00:45:22,520 Olen etsinyt sinua, Feeler. 542 00:45:34,720 --> 00:45:36,880 mitä sinä teet 543 00:45:38,080 --> 00:45:39,960 Jumalan tähden, armahda. 544 00:45:40,040 --> 00:45:42,920 Armahda minua? Mitä sinä tiedät armosta? 545 00:45:43,000 --> 00:45:46,600 -Säälitkö isääni? - Et voi syyttää minua siitä. 546 00:45:46,680 --> 00:45:49,920 Kerro minulle, kuinka hän kuoli, Feeler. Kerro minulle, kuinka tapoit isäni. 547 00:45:50,000 --> 00:45:51,480 Se oli Bannaman. 548 00:45:51,560 --> 00:45:53,960 Isäsi tunnisti hänet, siksi hän ampui hänet. 549 00:45:54,040 --> 00:45:55,360 Oliko se vain laukaus? 550 00:45:55,440 --> 00:45:57,120 Häh? Oliko se? 551 00:45:57,200 --> 00:46:00,520 Se meni niin nopeasti. En voinut estää häntä. 552 00:46:00,600 --> 00:46:05,800 - Olen pahoillani. - Olen sen kanssa. 553 00:46:05,880 --> 00:46:07,840 Se en ollut minä. 554 00:46:07,920 --> 00:46:10,920 Älä tee sitä. Ole hyvä, ei. 555 00:46:11,000 --> 00:46:14,080 Jumalauta, en halua kuolla. 556 00:46:14,160 --> 00:46:16,520 Isäkään ei halunnut sitä, mutta et antanut hänelle mahdollisuutta. 557 00:46:16,600 --> 00:46:17,920 Miksi antaisin sinulle sellaisen? 558 00:46:18,000 --> 00:46:20,200 Ole hyvä ja mitä tahansa. Teen mitä tahansa. 559 00:46:20,280 --> 00:46:22,720 Se on liian myöhäistä, Feeler. 560 00:46:22,800 --> 00:46:26,440 Ei näin. Ole hyvä, älä anna minun kuolla näin. 561 00:46:51,280 --> 00:46:53,080 Mikä tämä on? 562 00:47:01,720 --> 00:47:04,160 Se on varmaan paras että istut alas, isä. 563 00:47:13,400 --> 00:47:17,080 - Minut on irtisanottu. -Jumalan nimessä, miksi? 564 00:47:17,160 --> 00:47:21,480 Sanon sen paremmin suoraan ulos. Aion hankkia lapsia. 565 00:47:21,560 --> 00:47:25,880 Sinä röyhkeä läski. Hän on, eikö? 566 00:47:25,960 --> 00:47:28,920 Sillä ei ole väliä kuka se on. 567 00:47:29,000 --> 00:47:32,200 Nyt sinulla on ainakin joku kuka voi hakea sinulle polttopuita. 568 00:47:32,280 --> 00:47:35,640 Voi ei. Älä yritä. 569 00:47:35,720 --> 00:47:37,480 Jos luulet pääseväsi tänne... 570 00:47:37,560 --> 00:47:42,160 - ja kerskaa synneistäsi, niin olet väärässä. 571 00:47:43,640 --> 00:47:46,760 Luojan kiitos että äitisi ei nähnyt tätä. 572 00:47:46,840 --> 00:47:51,000 Olen iloinen, että hän ei ole täällä nyt. 573 00:47:52,520 --> 00:47:57,520 -Tarkoitatko etten voi asua täällä? - Ei, et saa sitä. 574 00:47:57,600 --> 00:48:00,720 Voit viedä kravattisi nuorelle Roddylle. 575 00:48:00,800 --> 00:48:03,120 Pyydä häntä maksamaan nautinnostaan. 576 00:48:03,200 --> 00:48:05,920 En aio hoitaa lasta. 577 00:48:06,000 --> 00:48:08,720 Tule pois. Ulos. 578 00:48:10,160 --> 00:48:13,160 En halua nähdä sinua enää koskaan niin kauan kuin elän.